sezakiza

  “新汉学计划”海外高级中文翻译人才培养项目—中国“术语工程”笔译工作坊  "New Sinology Programme" Overseas Senior Chinese Translator Talent Training Project  China "Terminology Project" Translation Workshop 由教育部中外语言交流合作中心联合北京外国语大学外语教学与研究出版社共同举办的 Jointly organized by the Ministry of Education's Sino-Foreign Language Exchange and Cooperation Center & BFSU Foreign Language Teaching and Research Press 此次笔译工作坊共有来自13个国家的300余名学员报名参与，从6月20日开课至8月4日结业，历经7周，累计开展中国文化讲座和翻译技巧实践课程24场。 A total of more than 300 students from 13 countries signed up for this translation workshop. From the beginning of the class on June 20 to the completion of the course on August 4, after 7 weeks, a total of 24 Chinese culture lectures and translation skills practice courses were held. 旨在进一步支持海外高级本土译者和学者的专业提升与职业发展，促进中外文化交流与文明互鉴。后续，工作坊将推荐优秀的译者参加“术语工程”相关内容的海外翻译工作，为翻译、研究和传播中国文化，促进文明交流互鉴积极发挥作用。 Aims to further support the professional improvement and career development of overseas senior local translators and scholars, and promote...

“遇见·中国”线上中文夏令营（马来西亚） "Your Encounter with China” Online Summer Camp (Malaysia) 北京外国语大学将于2022年7月28日—8月4日面向马来西亚中文学习者，举办2022年北京外国语大学“遇见·中国”线上中文夏令营（马来西亚）。本次夏令营为期7天，内容聚焦“当代中国”，共安排10课时中文课程、2场当代中国主题讲座、2场“中外青年论坛”活动，以及丰富多彩的录播视频课程。小班语言学习与大班主题讲座相交替、直播课与录播课相结合，形成本次夏令营的特色。共有来自马来西亚的155名营员报名参加本次夏令营，他们将通过短暂而充实的学习交流，彼此借鉴，在提高中文水平的同时，感受中国文化的魅力，从而更加全面、深入地了解当代中国。 From July 28th to August 4th, BFSU organised the 2022 BFSU “Your Encounter with China” Online Summer Camp for Malaysian Chinese learners. It was held for 7 days, with 10 class hours of Chinese language classes, 2 talks on contemporary China, 2 International Youth Forums, and a variety of pre-recorded video clips. Combining small-size language learning class and large-size cultural talks, and of live and recorded courses, 155 campers from Malaysia participated. The participants learn from each other through short but fulfilling exchanges, improve their Chinese language skills and experience the charm of Chinese culture at the same time, thus g...

Alhamdullillah  Delighted to share that I will be attending an online summer school organised by 北京外国语大学 Beijing Foreign Studies University (BFSU), a reputable institution offering 101 language courses---also known as 'the cradle for diplomats (and embassy counselors) of the People's Republic of China'. A Malaysian student studying PhD at 北京大学 Peking University, Kak SiawHung Ng told me about this programme. Was asked to send CV in chinese and did a half page translation from Chinese to Malay. Highly competitive and selective, I was chosen out of 300+ names. Besides that, I might be the only person applying this without HSK 6.  Based on the name list in our WeChat group, most of the participants are living in China ie either Malay teachers training in China or Chinese students majoring in Malay studies and language.  The programme is focusing on the sharing of Chinese ideological and cultural terminology database, and the best part, live Zoom practice of foreign translatio...

  안녕하세요.  제 이름은 ‘이자’ 입니다.  저는 말라카 세종학당에서 공부하고 있습니다. 저는 아직 초급 학습자입니다만, 이미 한국어와 말레이어의 흥미로운 유사점과 아주 다른 차이점을 발견했습니다.  여러분, 제 이야기를 들어 보시겠습니까? 1. 첫 번째, ‘귀여운 단어들’ 입니다. 저는 'susu'가 발음이 귀여운 말레이어라고 생각합니다.   '수 수'.  한국어로는, 우유입니다.  ‘우 유’ 여러분, 직접 발음해 보세요.  "수 수",  “우 유”  발음이 귀엽지요?  둘다 입술 모양이 똑같습니다. 2. 둘째, ‘존댓말’입니다. 많은 한국어 학습자들이 이 개념을 이해하는 것을 어려워합니다. 공손하게 말하는 표현을 배워야 하기 때문입니다.  근데 왠지 친숙하게 들리죠? 말레이어도 존댓말의 표현이 있습니다. 말레이시아에는 아직도 왕이 존재하시고, 왕의 연설에 존댓말이 사용되는 것을 들을 수 있습니다.  일상생활에서는 TV에서의 대화나, 수업시간 중에 발표를 하면 좀 더 격식을 차린 대화를 쓰게 됩니다. ‘말하기 대회’와 같은 지금처럼 말이죠. 저 같은 경우는 말레이어를 쓰면 격식을 더 차려서 이야기를 하게 됩니다.  이와 같이 언어 배우기는 어렵지만 재미있습니다. 3. 마지막으로 식문화의 차이점입니다. 대표적으로, 한국 사람들은 식사를 할 때 젓가락을 사용하는 반면, 우리는 먹을 때 손을 사용합니다. 한국의 젓가락은 중국이나 일본과는 모양과 재료가 매우 다릅니다.  한국 사극 드라마를 보고 난 후에 저는 금속 젓가락 사용의 중요성을 알게 되었습니다. 많은 외국인들이 한국에 여행 오면 젓가락 세트를 사서 가족이나 친구들에게 선물한다고 들었습니다. 물론 온라인에서도 살 수 있지만, 우리가 한국에서 산다면 직접 디자인과 색상을 선택할 수 있습니다.  그럼 더 신나겠지요? 사실 저는 한국을 여행할 돈이 없습니다. 그...

Tips: Belajar Bahasa Cina Kebiasaan yang saya buat semasa di NCKU CLC: 1. Awal semester, pilih kelas elektif, perhatikan silibus, apa yang kita akan belajar. Jadual semester NCKU CLC dan jadual kelas elektif boleh didapati di sini. 2.  Sebelum ke kelas: Muat turun audio melalui CD atau kod QR yang terdapat di belakang buku teks. Dengar audio dengan teliti kemudian tandakan pinyin (kalau masih belum hafal tanda baris pinyin). Kemudian cuba tiru 模仿 cara sebutan audio tersebut. 3. Selepas kelas: Buat kerja rumah 功課, tulis/ hafal karekter 4. Saya juga suka duduk di bilik komputer di NCKU CLC untuk siapkan kerja rumah.  Di sini juga, setiap jam ada laoshi ditugaskan untuk 'office hour' atau 'consultation hour'. Boleh terus tanya laoshi kalau tak faham. Selain itu, saya suka lihat, berbual, serta tanya pelajar lain cara mereka belajar bahasa. 5. Oh ye, saya suka juga dengar lagu cina, tonton MV terbaru di bilik komputer ini Bagi saya, mendengar l...

Antara cara mudah dan percuma untuk belajar bahasa cina dan menambah kosa kata adalah dengan membaca akhbar harian. Terdapat karangan dan artikel pendek mengenai isu semasa yang dialih bahasa Eng-Cn, Cn-Eng Taipei Times > http://www.taipeitimes.com/News/lang?fbclid=IwAR1Io8-l2PGDUIKBqtkcDCSn2e587fIrPiKn-cNq1kskULOsTQxX5t7MkIM Liberty Times > https://features.ltn.com.tw/english/1 Apple Pie Everyday English>   https://tw.news.appledaily.com/international/daily/20110410/33308126/ 國語日報 > http://ereading.mdnkids.com/?fbclid=IwAR3YY9unxE3Aoqu_q9y1QfUMf5mdXXhB6XUMrWSMfR0uYWd9Ly_uG6arTjM