白蛇傳 Bai She Zhuan

Sambungan daripada Pesta Perahu Naga, selain daripada makan 粽子, Pesta Perahu Naga dahulunya juga terkenal dengan tradisi minum arak 雄黃酒/ xionghuang jiu/ realgar liquor

"realgar liquor, a wine seasoned with realgar, a type of arsenic and is traditionally considered to be an antidote to other poisons" - Buku teks A Course in Contemporary Chinese Vol 3 

Asal usul arak tersebut dikatakan bermula daripada kisah Ular Putih/ 白蛇傳/ Madame White Snake. Semasa 老師saya menanda karangan saya, komen beliau adalah watak antagonis ialah Si Ular Putih kerana manusia dan haiwan tidak boleh hidup bersama. Tapi mungkin sebab saya baca kisah ini dalam bahasa Inggeris kemudian menterjemahkannya ke bahasa cina, jadi seolah-olah watak sami 法海yang jahat cuba memisahkan Si Ular Putih dan suaminya---

_________

端午節快要到了. 端午節想到雄黃酒會想到華人著名白蛇(ular putih)的故事.

很久很久以前, 有兩隻神奇(ajaib)的蛇主在峨嵋山(Gunung E Mei), 一隻是白蛇, 另外是青蛇. 她們常常下山去玩, 變成了人類. 白蛇叫白素貞(Bai Su Zhen), 青蛇叫小青.  

有一天, 她們兩個到西湖去旅玩. 走著走著, 忽然下起雨來了. 這時有一位叫許仙(Xu Xian)的書生走過來為她們撐傘,(bukakan payung)讓白素貞和小情非常感動. 白素貞和徐仙一見鐘情(jatuh cinta pada pandangan pertama), 不久他們兩個人就結婚了.

他們是幸福的夫婦(pasangan suami isteri hidup bahagia)開了一家草藥店(kedai ubat herba). 由於草藥店治好了(menyembuhkan)疑難病症(penyakit yang sukar untuk dirawat)而且給窮人看病配藥還分文不收所以草藥店的生意越來越火紅. 遠近來找白素貞治病的人越來越多. 人們將白素貞親切地稱為白娘子.(Bai Niang Zi)

可是, 草藥店的生意興隆, 許仙和白娘子的幸福生活卻惹惱(iri hati)了一個人. 誰?

那就是金山寺(Jinshan Temple)的法海(Fahai)和尚(monk). 因為人們的病都被白娘子治好了. 到金山寺燒香求菩薩(Bodhisattva)的人就少多了. 法海和尚自然不高興不起來了. 有一天, 他來到草藥店, 他看到白娘子正在給人治病不禁心內妒火中燒(dengki). 再定睛一瞧, 哎呀(aiya!)原來(sebenarnya)白娘子不是凡人(manusia biasa)而是白蛇變的.(jelmaan ular) 法海雖有點小法術但他的心樹(busuk hati)卻不止看出了白娘子的身分他決定要拆散那對夫婦. 於是他偷偷(dengan senyap-senyap)把許仙叫到對他說:

[ 你的娘子是蛇精變的. 你快點跟她分手吧, 不然她會吃掉你的!]

許仙不相心, 於是法海要許仙在端午節當天給白娘子喝雄黃酒. 白娘子這時候已經懷孕了(mengandung). 她喝了以後, 果然(seperti yang dijangkakan)馬上變成一條又大又白的蛇, 把許仙嚇昏了(terkejut sampai pengsan).

後來, 法海和尚跟白娘子在金山寺鬥法(fight with magic). 最後白娘子被法海和尚壓在雷峰塔(Leifeng Pagoda)底下, 直到(sehinggalah)白娘子的兒子長大以後, 才到雷峰塔去把她求出來.