sezakiza

瞎貓碰到死耗子 – 一時僥倖 xi ā m ā o pèng dào sǐ hàozi – y ī shí jiǎoxìng (a blind cat bumps into a dead mouse) ( even a blind squirrel finds  a nut  once in a while) (blind coincidence, sheer luck) 雖然看不到，可是抓得到。其實運氣好而以，所以成功做了某件事 能力沒那麼好，可是剛剛好可以做得到      * 上次你贏了他只是因為他感冒沒有力氣， 「 瞎貓碰到死耗子」 ，別以為你真的有。 癩蝦蟆想吃天鵝肉 – 癡心忘想 lài há má xiǎng ch ī ti ā n'é ròu – ch ī x ī n wàng xiǎng (a toad lusting after a swan’s flesh) (wishful thinking) (gila bayang) 比喻一個人不知道自己的能力，想要不可能得到的東西／人 不自量力      * 你居然想跟電影明星約會，真是 「癩蝦蟆想吃天鵝肉 – 癡心忘想」 。        騎驢看唱本 – 走著瞧 qí lǘ kàn chàng b ě n – zǒuzhe qiáo 結果怎麼樣，以後才知道 最後的結果還無法知道，還需要看事情的發展      * 這件事還沒有確定呢，我們 「騎驢看唱本 」 ，走著瞧吧 !      * 對現在的我來說，離開台灣之後的事情算是 「騎驢看唱本 - 走著瞧」 。 熱鍋上的螞蟻 – ( 急得 ) 團團轉 rè gu ō shàng de mǎyǐ – (jí dé) tuántuán zhuàn (like ants on a hot pan) (seperti cacing kepanasan) 因為某件事情而非常緊張著急的樣子，座立難安      * 快到開會的日子，...

   丈二金剛 - 摸不著頭腦 zhàng èr j ī n g ā ng - m ō bù zháo tóu nǎo (like a high monk-you can't rub his head) (to be at a total loss) 丈二金剛是指佛教中的謢法神 ，十分巨大，有一丈二的高度，一般人不可能摸到祂的頭，指搞不清楚情況 弄不清楚怎麼回事 * 今天我一進去教室，同學就一直對著我笑個不聽，真讓我 「丈二金剛」 。 * 他說話，說得太快，然後突然問我問題，令人 「丈二金剛 - 摸不著頭腦」 。 鐵公雞 - 一毛不拔 ti ě g ō ng j ī - y ī máo bù bá (iron rooster from which no feathers can be plucked) (miser, stingy, tight fisted, cheapskate) (ketam batu, kedekut, bakhil, lokek) 形容非常小氣的人，連一點錢都不願意給 聽說他連借五塊錢都不肯 , 真是個「 鐵公雞」。 * 他雖然富有，平常為了自己的享受隨意花錢，但是如果要他資助一下貧困鄉下的學生，他卻 「鐵公雞 - 一毛不拔」 。 * 小王真是個 「鐵公雞 」 ! 每次我們一起吃飯都不付錢。 大姑娘坐花轎 - 頭一遭 (bride sits on a bridal chair-first time experience) 指第一次碰到某件事情 * 這件事我也是 「大姑娘坐花轎 - 頭一遭」 呢，所以你還是請教別人吧。 * 他 「大姑娘坐花轎 - 頭一遭」 ，你別糗他了。 周瑜打黃蓋 - 一個願打，一個願挨 zh ō u yú dǎ huáng gài - y ī gè yuàn dǎ y ī gè yuàn ái (both parties are willing, by mutual consent) (kedua-dua belah pihak mencapai...

打破砂鍋 – 問到底 d ǎ p ò sh ā gu ō – w è n d à od ǐ 問到底，喜歡追問事情全部的情況    * 他是一個喜歡研究問題的人，什麼事情都要 「打破砂鍋 – 問到底」 才肯停止。    * 聽說張先生最近離婚了，我們對他的事情不應該 「打破砂鍋 – 問到底」 。 有借有還 – 再借不難 y ǒ u ji è y ǒ u h á i – z à i ji è b ù n á n 借了別人的東西一定要還，這樣以後想要再請別人幫忙也一定沒問題    * 你上次的午餐錢還沒還我呢， 「 有借有還  –  再借不難 」 我這次是不可能再借你了 新官上任 – 三把火 x ī n gu ā n sh à ngr è n – s ā n b ǎ hu ǒ 是講新上任的官員，開始工作會有很多想法跟計畫，也一定會認真負責，但是以後是不是一樣就難說了     * 那位經理上個禮拜才上班，就一連做了五個新規定， 「新官上任 – 三把火」 不知道以  後會不會一樣努力 ? 土地公放屁 – 神氣 T ǔ d ì g ō ng fang pì – shénqì 土地公如果放屁，也是神仙的氣，所以是神氣的意思    * 他最近有了人人羨慕的新工作，所以每天都 「土地公放屁 – 神氣」 的樣子。    * 對我爸爸而言，稱讚他停車的能力會讓他覺得 「土地公放屁 – 神氣」 。 偷雞不成 – 蝕把迷 t ō u j ī b ù chéng – shí b ǎ m í (to try to steal a chicken only to end up losing rice used to steal it) (ayam terlepas, tangan bau tahi) 手拿一把迷去偷雞，沒想到雞沒偷成，還損失了迷。 做了壞事，沒有成功還吃虧    * 他考試作弊，不只沒拿到高分，反而被老師打了零分，這真是 「偷雞不成 – 蝕把  迷」 。 被窩裡放屁 – 自作自受...

仇人相見 – 分外眼紅 chóurén xiāng jiàn – fèn wài yǎnhóng (when enemies came face to face, their eyes blaze with hatred) 彼此討厭的人聚在一起只會更加生氣       *你可別把他們兩個人安排在同一個桌子用餐「 仇人相見  –  分外眼紅 」，說不定會打起架來。 小蔥拌豆腐 – 一青 ( 清 ) 二白 (clear enough, easy to differentiate) 指清楚明百      * 老陳從不占別人便宜，但也一定不會讓別人利用他，「 小蔥拌豆腐 – 一青 ( 清 ) 二白」 。 關公喝酒 – 不怕臉紅 guāngōng hē jiǔ – bù pà liǎn hóng 有的人喝酒就會臉紅， 關公的臉本來就是紅色的，所以喝酒以後也看不出來 意思 :  1. 酒量好   2. 形容人不知道害羞       * 別人稱讚你就得意的不得了，你真是 「關公喝酒 – 不怕臉紅」 。 白日作夢 – 湖思亂想 bái rì zuò mèng – hú sī luàn xiǎng ( bermimpi di siang hari) 比喻一個人不實際，整天只會想像不可能的事情，沒有可能性      * 要是不提出實在的做法，還想著成功會從天上掉下來，只能算是 「白日作夢 – 湖思亂想」 的人了。      * 我曾經想過跟一名明星結婚，真是 「白日作夢 – 湖思亂想」 的人了。 黑熊鬥老虎 – 勢均力敵 hēi xióng dòu lǎohǔ – shìjūnlìdí 指兩方能力差不多， 很難分出輸贏      * 他跟我一起開始學中文，他的中文水平跟我的 「 黑熊鬥老虎 – 勢均力敵」 。      * 這兩班的學生程度想近，語言比賽的時候也一定是 「 黑熊鬥老虎 – 勢均力敵」 吧。 給你三分顏色 – 你開染坊...

Apakah  歇後 語 ( xiēhòuyǔ)? 什麼是 歇後語 ? Selain elektif kelas hokkien dan crosstalk , semester ini juga kami ditawarkan kelas 歇後 語 ( xiēhòuyǔ),  kalau dalam bahasa Melayu macam peribahasa atau perumpaan.  歇後 語  ( xiēhòuyǔ)  adalah ungkapan bahasa yang kebiasaannya terdiri daripada 2 ungkapan, ungkapan yang pertama ialah bahasa kiasan, mengandungi makna tersirat dan ungkapan kedua yang dibelakang pula menyampaikan maksud sebenar ungkapan itu. Ungkapan  歇後語 pada zaman dahulu dengan ungkapan 歇後語yang digunakan pada zaman sekarang berbeza dimana dahulu kalanya ungkapannya berkait rapat dengan mitos dan konteks kehidupan masyarakat petani dan nelayan tetapi ungkapan pada zaman moden lebih me nyerupai metafor ataupun analogi >  Rahimah A. Hamid & Nurul Farhanah Low Abdullah. (2017). Akal budi dalam sastera rakyat - naratif dan bukan naratif. USM Xiehouyu biasanya terdiri daripada dua bahagian iaitu:  1) bahagian depan adalah metafora yang je...

Kebetulan seminggu sebelum sambutan tahun baru CNY, kelas membaca yang saya hadiri setiap Isnin akhir bulan menghadiahkan setiap seorang peserta dengan kacang yang dibaluti dengan kertas pembalut yang ada tulisan kaligrafi. Kelas Lao Tze pula menganjurkan aktiviti menghias roti dan acara makan hotpot... Malam tahun baru pula... Tainan has now gone amazingly silent. Somewhere on a rooftop, a bunch of expats are resisting..... ---除夕跟朋友吃年夜飯～～～ siap  sambut hari jadi kawan sebilik, siap ada yee sang juga! My steamed fish 'Ikan Siakap Kukus Limau' .. Kawan orang Perancis kata dalam bahasa Perancis dipanggil 'poisson en papillote'