歇後語:顏色

仇人相見 – 分外眼紅
chóurén xiāng jiàn – fèn wài yǎnhóng
(when enemies came face to face, their eyes blaze with hatred)

• 彼此討厭的人聚在一起只會更加生氣

      *你可別把他們兩個人安排在同一個桌子用餐「仇人相見 – 分外眼紅」，說不定會打起架來。

小蔥拌豆腐 – 一青(清)二白
(clear enough, easy to differentiate)

• 指清楚明百

     * 老陳從不占別人便宜，但也一定不會讓別人利用他，「小蔥拌豆腐 – 一青(清)二白」。

關公喝酒 – 不怕臉紅
guāngōng hē jiǔ – bù pà liǎn hóng

• 有的人喝酒就會臉紅，關公的臉本來就是紅色的，所以喝酒以後也看不出來
• 意思: 
• 1. 酒量好 
• 2. 形容人不知道害羞

      *別人稱讚你就得意的不得了，你真是「關公喝酒 – 不怕臉紅」。

白日作夢 – 湖思亂想
bái rì zuò mèng – hú sī luàn xiǎng
(bermimpi di siang hari)

• 比喻一個人不實際，整天只會想像不可能的事情，沒有可能性

     *要是不提出實在的做法，還想著成功會從天上掉下來，只能算是「白日作夢 – 湖思亂想」的人了。
     *我曾經想過跟一名明星結婚，真是「白日作夢 – 湖思亂想」的人了。

黑熊鬥老虎 – 勢均力敵

hēi xióng dòu lǎohǔ – shìjūnlìdí

• 指兩方能力差不多， 很難分出輸贏

     *他跟我一起開始學中文，他的中文水平跟我的「黑熊鬥老虎 – 勢均力敵」。
     *這兩班的學生程度想近，語言比賽的時候也一定是「黑熊鬥老虎 – 勢均力敵」吧。

給你三分顏色 – 你開染坊啊(你就開起染方來了)
gěi nǐ sān fēn yánsè – nǐ kāi rǎnfáng a (nǐ jiù kāi qǐ rǎnfāng lái le)

• 指別人對他好一點，他就驕傲起來了

     *人家只不過說你今天看起來精神很好，你就到出說自己是大帥哥，「給你三分顏色 – 你開染坊啊(你就開起染方來了)」！

鳳凰樹開花 – 紅極一時
fènghuáng shù kāihuā – hóng jí yīshí
(be known, enjoy popularity for a time)

• 指某人在某段時間相當有明, 那個時超級有名

     *那位太太在十年前可是一位「鳳凰樹開花 – 紅極一時」的電影明星呢!

金魚尾巴 – 搖擺不定
jīnyú wěibā – yáobǎi bù ding
(indecisive)
(kerbau pemulang tali)

• 形容一個人三心二意，很難做決定

     *他是一個容易「金魚尾巴 – 搖擺不定」的人，還是由你幫他決定買哪件衣服吧。
     *那家店的甜甜圈種類好多，讓我「金魚尾巴 – 搖擺不定」。

嘴上抹石灰 – 白吃
zuǐ shàng mǒ shíhuī – bái chī

• 笨蛋

     *居然把寫好的作業丟到垃圾車去，你是「嘴上抹石灰 – 白吃」嗎?