歇後語:文化介紹

箭在弦上 – 不得不發
Jiàn zài xián shàng – bù dé bù fā

• 形容背某種情況強迫，不得不採取行動

   *就算你不想做這件工作也來不及了，因為老闆已經決定要明天完成，「箭在弦上 – 不得不發」。

打開天窗 – 說亮話
Dǎkāi tiānchuāng – shuō liàng huà

• 不需隱藏，說出心裡的話

      *認識你這麼久，今天我就「打開天窗 – 說亮話」。

井底之蛙 – 目光淺短
Jǐng dǐ zhī wā – mùguāng qiǎn duǎn
Be like a frog at the bottom of a well, a person of limited outlook and experience

• 指眼光狹窄，自以為是的人

      *他不交朋友也不想了解新的知識，是個「井底之蛙 – 目光淺短」的人。

瞎子吃湯圓－心裡有數
Xiāzi chī tāngyuán-xīnlǐ yǒushù

• 本來指瞎子知道吃湯圓的數量, 意思是不說但是心裡明白

      *你別以為你做的事情他都不清楚，他是「瞎子吃湯圓－心裡有數」啊。

生薑 – 老的辣 / 薑是老的辣
Shēng jiāng – lǎode là

• 比喻年長的人經驗多，見識廣

   *這個故障的機器最後還是由快退休的老張修理好了，「生薑 – 老的辣」啊!

秀才遇到兵 – 有理說不清
Xiùcái yù dào bīng – yǒulǐ shuō bu qīng

• 遇到不講道理的人無法溝通
• 指兩個人的方式不同，所以沒辦發好好討論

      *便利商店的員工已經和那位客人解釋了很多，他還是認為是便利商店的問題，「秀才遇到兵 – 有理說不清」。

雞蛋碰石頭 – 不自量力
Jīdàn pèng shítou – bù zì liànglì

• 高估自己的能力而做自己做不到的事情

     *跟老闆抗議的時候，記得先想想成功的可能性，別當「雞蛋碰石頭 – 不自量力」的人。

烏龜罵王八 – 彼此彼此
Wūguī mà wángbā – bǐcǐ bǐcǐ

• 指兩個人差不多(負面)

     *他們兩個人是「烏龜罵王八 – 彼此彼此」，一個是小偷， 一個是騙子。

吃了秤砣 – 鐵了心
Chīle chèngtuó – tiěle xīn

• 指決定了以後不可能再改變了

      *你不必再勸他了，他已經「吃了秤砣 – 鐵了心」，一定要參加那個比賽。

做一天和尚敲一天種 – 得過且過
Zuò yītiān héshàng qiāo yītiān zhǒng – dé guò qiě guò
1. 過一天算一天，不做長久計畫
2. 工作馬虎, 不負責任
(台灣: 做一天工作就要負一天的責任; 今天的事, 今天就做好)
      *我看他每天吃喝玩樂，完全部考慮未來的生活，「做一天和尚敲一天種 – 得過且過」。
      *張校長是一個「做一天和尚敲一天種 – 得過且過」的人，不到下班時間是不會離開學校的。