歇後語:生活

打破砂鍋 – 問到底
dǎpò shāguō – wèn dàodǐ

• 問到底，喜歡追問事情全部的情況

   *他是一個喜歡研究問題的人，什麼事情都要「打破砂鍋 – 問到底」才肯停止。
   *聽說張先生最近離婚了，我們對他的事情不應該「打破砂鍋 – 問到底」。

有借有還 – 再借不難
yǒu jiè yǒu hái – zài jiè bù nán

• 借了別人的東西一定要還，這樣以後想要再請別人幫忙也一定沒問題

   *你上次的午餐錢還沒還我呢，「有借有還 – 再借不難」我這次是不可能再借你了

新官上任 – 三把火
xīn guān shàngrèn – sān bǎ huǒ

• 是講新上任的官員，開始工作會有很多想法跟計畫，也一定會認真負責，但是以後是不是一樣就難說了

    *那位經理上個禮拜才上班，就一連做了五個新規定，「新官上任 – 三把火」不知道以  後會不會一樣努力?

土地公放屁 – 神氣
Tǔdì gōng fang pì – shénqì

• 土地公如果放屁，也是神仙的氣，所以是神氣的意思

   *他最近有了人人羨慕的新工作，所以每天都「土地公放屁 – 神氣」的樣子。
   *對我爸爸而言，稱讚他停車的能力會讓他覺得「土地公放屁 – 神氣」。

偷雞不成 – 蝕把迷
tōu jī bù chéng – shí bǎ mí
(to try to steal a chicken only to end up losing rice used to steal it)
(ayam terlepas, tangan bau tahi)

• 手拿一把迷去偷雞，沒想到雞沒偷成，還損失了迷。
• 做了壞事，沒有成功還吃虧

   *他考試作弊，不只沒拿到高分，反而被老師打了零分，這真是「偷雞不成 – 蝕把  迷」。

被窩裡放屁 – 自作自受
bèi wō lǐ fàngpì – zìzuò zìshòu
(suffer from one’s own actions)
(sendiri buat, sendiri tanggung)

• 自己做錯就得自己負責

   *誰叫你騙老闆去出差卻再咖啡店約會，現在被老闆發現了，「被窩裡放屁 – 自作自受」只好同意他口你薪水啦!
   *他這是「被窩裡放屁 – 自作自受」，沒人可憐他。

倒吃甘蔗 – 越吃越甜
dào chī gānzhè – yuè chī yuè tián

• 情形越來越好

   *由於國機經機改善得關係，我們公司的情況也是「倒吃甘蔗 – 越吃越甜」，員工的薪水提高了。

從門縫裡看人 – 把人看扁了
cóng mén fèng lǐ kàn rén – bǎ rén kàn biǎnle

• 指看不起人

   *他只是現在還沒有決定未來的方向，並不是能力差，你別「從門縫裡看人 – 把人看扁了」。

老王賣瓜 – 自賣自誇
lǎo wáng mài guā – zìmài zìkuā
(toot your own horn)
(masuk bakul angkat sendiri)

• 自己說自己的東西／ 能力好

   *她的男朋友說自己的外表長得像有名的日本明星一樣，很帥，「老王賣瓜 – 自賣自誇」。

臨陣磨槍 – 不亮也光
línzhèn mó qiāng – bù liàng yě guāng
(sharpen one’s spear just before going into the battle)

• 平常不努力，到了最後才趕快認真，雖然不一定很好，可是也有一點效果

   *雖然我平常不聽課，但是只要今天晚上開夜車「臨陣磨槍 – 不亮也光」，明天的考試說不定還能及格。
   *本來我不認真的學習，可是從高三起，每天都熬夜讀書，「臨陣磨槍 – 不亮也光」，終於考上了不錯的大學。