歇後語:動物

瞎貓碰到死耗子 – 一時僥倖
xiā māo pèng dào sǐ hàozi – yīshí jiǎoxìng
(a blind cat bumps into a dead mouse)
(even a blind squirrel finds a nut once in a while)
(blind coincidence, sheer luck)

• 雖然看不到，可是抓得到。其實運氣好而以，所以成功做了某件事
• 能力沒那麼好，可是剛剛好可以做得到

     *上次你贏了他只是因為他感冒沒有力氣，「瞎貓碰到死耗子」，別以為你真的有。

癩蝦蟆想吃天鵝肉 – 癡心忘想
lài há má xiǎng chī tiān'é ròu – chīxīn wàng xiǎng
(a toad lusting after a swan’s flesh)
(wishful thinking)
(gila bayang)

• 比喻一個人不知道自己的能力，想要不可能得到的東西／人
• 不自量力

     *你居然想跟電影明星約會，真是「癩蝦蟆想吃天鵝肉 – 癡心忘想」。

      

騎驢看唱本 – 走著瞧

qí lǘ kàn chàng běn – zǒuzhe qiáo

• 結果怎麼樣，以後才知道
• 最後的結果還無法知道，還需要看事情的發展

     * 這件事還沒有確定呢，我們「騎驢看唱本 」，走著瞧吧!
     * 對現在的我來說，離開台灣之後的事情算是「騎驢看唱本 - 走著瞧」。

熱鍋上的螞蟻 – (急得)團團轉
rè guō shàng de mǎyǐ – (jí dé) tuántuán zhuàn
(like ants on a hot pan)
(seperti cacing kepanasan)

• 因為某件事情而非常緊張著急的樣子，座立難安

     * 快到開會的日子，他卻還沒有完成老闆要求的工作內容，所以急得像「熱鍋上的螞蟻 」一樣。
     * 我搭飛機之前才發現我的護照忘在家了，現在像「熱鍋上的螞蟻 」一樣。

貓哭耗子 – 假慈悲
māo kū hàozi – jiǎ cíbēi
(crocodile tears)
(air mata buaya)

• 表面上的同情是假的，其實有壞的目的

     * 看他為了別人的失敗那麼難過，其實是「貓哭耗子 – 假慈悲」，他正在偷偷高興能 順利升職呢!

天下烏鴉 – 一般黑
tiān xià wūyā – yībān hēi
(all crows are black)
(evil people are all bad all over the world)

     * 全世界都有腐敗的政府，天下烏鴉 – 一般黑」。

狗咬呂洞賓 – 不識好人心

gǒu yǎo lǚdòngbīn – bù shí hǎo rénxīn
(mistrust good willed people)

• 呂洞賓，傳說中八仙之一，有一次用包子餵狗，卻反被狗咬
• 比喻不分好壞的意思

* 喂!我幫了你卻還被你誤會，你真是「狗咬呂洞賓 – 不識好人心」。

過街老鼠 – 人人喊打
guòjiē lǎo shǔ – rén rén hǎn dǎ

• 做壞事的人，一定會人人討厭

* 因為違法使用經費的關係，那位領導現在是「過街老鼠 – 人人喊打」。
* 因為亂講話的關係，ABC 的總統現在是「過街老鼠 – 人人喊打」。

山中無老虎 – 猴子稱大王
shān zhōng wú lǎohǔ – hóuzi chēng dà wáng

• 要是山裡沒有老虎，猴子在山中，就可以當大王了
• 意思是沒有厲害的人，只好由能力比較差的人來負責工作了

      *「山中無老虎 – 猴子稱大王」並不是因為他厲害，而是因為經理出國了!

      * 辦公室「山中無老虎」的時候，員工們有幾機會上網購物。

老虎頭上拍蒼蠅 – 不想活了
lǎohǔ tóu shàng pāi cāngyíng – bù xiǎng huóle
(look for trouble)
(mengusik anjing tidur, menjolok sarang tebuan)

• 老虎是匈惡的動物，竟然在虎頭上拍打蒼蠅
• 意思是自找麻煩

      * 你居然當著他的面說他是醜胖子，真是「老虎頭上拍蒼蠅 – 不想活了」。