字字珠璣 zizi zhuji (2)

• Bahasa cina sudak bertapak beribu-ribu tahun lamanya jadi tidak hairanlah
• terdapat perbezaan dialek 方言 (yakni bahasa ibunda pelbagai kaum dan bangsa di Cina) yang digunakan terutamanya di antara Taiwan dan Tanah Besar Cina
• situasi yang sama wujud di wilayah-wilayah Cina seperti Shanghai, Guangzhou, Kunming, Haikou dan sebagainya
• juga perbezaan frasa dan ekspresi bahasa yang digunakan
• termasuklah penggunaan tulisan ataupun karekter cina yang berbeza untuk menyatakan sesuatu keadaan (發音讀成好像兩個子一樣)
• selain terdapat pengaruh internet(網路詞匯)dan istilah jalanan yang popular(流行用語)
• Ini bukanlah sesuatu perkara yang baru... Sebagai contoh perbezaan istilah antara Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia

tandas-> kamar mandi

• Juga antara British English dan American English

football-> soccer

• Subjek ini sedikit sebanyak menambah input dan pemahaman saya mengenai latar belakang bahasa cina yang pelbagai.
• Dalam kelas elektif ini, setiap minggu, laoshi memperkenalkan perkataan yang baru, dari mana asalnya kepada kami. Kemudian kerja rumah pula adalah membuat dialog menggunakan frasa yang telah dipelajari kemudian melakonkannya di hadapan kelas pada minggu seterusnya.

Senarai di bawah ini merupakan perbezaan penggunaan bahasa antara Taiwan  國語 dan Tanah Besar Cina 普通話.

臺灣人與中國人日常用語差異/ 兩岸差異用詞

·       zizi zhuji 

·       zizi zhuji (3)

Rujukan lebih lanjut di sini>  http://chinese-linguipedia.org/

臺灣用語 (TW) /解釋	中國用語 (CN)
1. 早安 selamat pagi good morning	早上好
2. 網路交友中心 online matchmaking/ dating site	電腦紅娘
3. 男朋友/女朋友 teman lelaki/ wanita	男票/女票
4. 找男女朋友 mencari pasangan	搞對像
5. 交往 dating	處上對象了
6. 一見鍾情/來電 jatuh cinta pandang pertama have instant attraction to someone	合眼緣
7. 超過適婚年齡的未婚大人 andartu, bujang terlajak	大男大女
8. 小姐 si gadis little girl	（小）姑娘
9. 在交往的過程或婚姻生活中，花費男方許多錢的女人 pisau cukur	高價姑娘
10. (陸詞CN):表現很傑出的女生、對國家有幫助 (臺詞TW):罵人的話 比如:那個女生三八。	三八紅旗手
11. 正妹 個子高的女人、長腿姊姊	高妹
12. 匯率 exchange rate	匯價
13. 大鈔 wang kertas banknote	大票
14. 發票 resit receipt	小票
15. 不二價 沒有打折 harga tetap fixed price	一口價
16. 殺價/討價還價 (harga) tawar menawar, minta kurang, diskaun (price) haggle, bargain, dicker	砍價/侃價/打價兒 我們的東西已經很便宜了, 你別再打價兒。
17. 小費 (payment) tip	小張兒 那個服務生服務得真好,我們多給他一些小張兒吧!
18. 暖暖包 pad pemanas heat pack	暖寶寶
19. 行動電源 pengecas telefon mudah alih, bank kuasa power bank	充電寶
20. 馬鈴薯 kentang potato	土豆
21. 落花生/花生/土豆 kacang peanut	花生
22. 花椰菜 broccoli	西蘭花
23. 奇異果 kiwi	獼猴桃
24. 鳳梨 nanas pineapple	菠蘿
25. 蕃茄 tomato	西紅柿
26. 鮪魚 tuna	金槍魚
27. 鮭魚 salmon	三文魚
28. 冰棒 aiskrim batang ice lolly	冰棍兒
29. 冰淇淋 kon aiskrim cone ice cream	冰激凌
30. 泡麵 mi segera instant noodle	方便麵
31. 速食 makanan segera fast food	方便食品/快餐
32. 便當 pek makanan, TW: perkataan pinjaman dari Jepun->bento	盒飯
33. 消夜 gabi, kudapan malam supper	夜餐/夜消
34. 拿鐵咖啡 latte coffee	奶特咖啡
35. 1.咖啡奶精 krimer tanpa susu non-dairy creamer, coffee mate 2.夥伴 teman companion, partner	伴侶
36. 內用 makan di restoran/ kedai/ warung dine-in	堂食
37. 寵物 你有沒有養寵物，我家孩子過敏，所以不讓他養。 binatang peliharaan pets	愛侶動物
38. 道地 authentic, original	地道
39. 貓熊 panda	熊貓
40. 調皮的孩子 nakal little devil, brat	我們家也有熊孩子。
41. 單眼相機 kamera DSLR	單反
42. 數位相機 kamera digital	數碼相機
43. 警察 polis police	公安
44. 公車 bas bus	公交車
45. 公車站 perhentian bas bus stop	公交停
46. 公車過站不停 bus fail to pull up at a stop	甩站
47. 賓士 Mercedes-Benz	奔馳
48. 輕型幾車 sejenis skuter/ motorsikal ringan	輕騎
49. 高速鐵路 (高鐵) kereta api berkelajuan tinggi high speed rail	動車
50. 捷運 subway, mrt	地鐵
51. 腳踏車 basikal	自行車
52. 計程車 teksi taxi	出租車、的士、轎的
53. 叫計程車 naik teksi ride taxi	打的、打車、坐出租車
54. 司機 pemandu teksi taxi driver	師傅、的哥、的姐
55. 內行人 orang yang (tahu jalan) pakar dalam satu-satu bidang expert	老司機
56. 駕駛執照 lesen kenderaan driving license	車照
57. 倒車 ‘gostan’ kereta reverse car (臺詞TW)轉車:transit, tukar kereta	轉車
58. 追撞 langgar ‘bump’ belakang kereta orang to hit the car in front as a result of tailgating	追尾
59. 圓環 bulatan jalan roundabout	環島/轉盤
60. 斑馬線 lintasan zebra zebra crossing	橫道線
61. 把錢匯到你的帳戶/ 存摺 buku akaun bank passbook, bankbook	把錢打到你的卡上
62. 首付 頭期款 initial payment, down payment	訂金 + 自備款
63. 債務 hutang, sejenis instrumen peminjaman wang	打白條
64. 現在車票供不應求。 很亂 permintaan melebihi pengeluaran supply falls short of demand	現在車票很緊張。 目前這裡住房相當緊張。
65. 做生意 tinggalkan pekerjaan tetap dan jadi usahawan leave secure job and go into business	下海
66. 髮夾 sepit rambut hair clip	髮卡
67. 福利社，販賣部 kedai koperasi di sekolah (jual snek,air, dll) snack counter at school, factory etc.	小賣部
68. 青梅竹馬 green plump and a bamboo horse-> childhood sweetheart	髮小 我們兩個人是髮小。
69. 麻吉 (臺詞TW): 1. 很好的朋友 kawan baik 2. 相配 sangat sepadan	好朋友
70. 女生的女性好朋友 kawan baik close friends (between girls only)	閨蜜
71. 女生的男性好朋友 kawan baik	男閨蜜
72. 好兄弟 真的兄弟/好朋友/黑道黑社會的人/鬼 close friends (between guys only)	鐵哥兒們/老鐵
73. 夠義氣 semangat setiakawan, persaudaraan loyalty, chivalry (uphold justice, generous, ready to offer help)	仗義
74. 沒有鮮明的個性或特徵 biasa-biasa, tiada yang istimewa	千人一面
75. 蹺課 ponteng kelas play truant	逃課
76. 大學生 mahasiswa, pelajar universiti	本科生
77. 學長學姊 kakak abang senior	師兄師姊
78. 旁聽 audit kelas	蹭課
79. 替班、代班 ganti kelas substitute	頂班
80. 課外活動/戶外活動 aktiviti luar kelas extracurricular activities	第二課堂
81. 公報私仇 lotus shoes (foot binding)	穿小鞋
82. 轉彎 buat pusingan make a turn	拐彎
83. 左轉 pusing kiri turn left	大拐
84. 右轉 pusing kanan turn right	小拐
85. 說話很有趣 很幽默、開玩笑、讓別人笑的意思 kelakar, buat lawak funny, crack a joke, make fun	說話很逗/逗悶子
86. 偷偷摸摸的事 ada sembunyikan sesuatu cats cover their own dirt with sand/ debris, something very fishy	你們肯定有貓膩。
87. 囂張 berlagak cocky, smug, show off	得瑟
88. 這個人很色 食色性也。 otak kuning, berfikiran lucah dirty mind	這個人很污。 你的思想污。
89. 我對他很感冒。 厭惡 tak suka, tak ngam so sick (of you)	我不太喜歡他
90. 我對他沒有興趣。 tak minat	我對他不感冒。
91. 我對他有興趣(喜歡)。 berminat (nak berkenalan)	我對他很感冒。
92. 聊天 berborak, berbual	侃大山
93. 說話生動有趣，很能跟人聊天的人 makcik bawang, kaki gosip	神聊大王
94. 沒想到會那麼聰明 怎麼那麼聰明了?! kenapa pandai sangat ni!! unbelievably good!	智商都開掛了
95. 挑剔/ 找麻煩 cari pasal nitpicky	挑刺兒
96. 後悔 feel wronged and act rashly	賭氣
97. 生氣 marah angry	置氣
98. 空頭支票 bad cheque, empty promise	打百條
99. 三分鐘熱度 gets bored easily/ can’t stick with anything, passing fad	一陣風
100. 給面子/很牛/很棒/很厲害 bagi muka, ada reputasi enjoy due respect, awesome	給力
101. 偏心、特別關愛跟照顧 老師對他偏心得很，大家都覺得很不公平。 特別的喜歡 pilih kasih favourable treatment	偏飯
102. 有影響力 pempengaruh influencer	他們是電影圈內有名的大碗
103. 免洗筷/衛生筷 penyepit makanan ‘chopsticks’ pakai buang	一次性筷子
104. 洗手間/廁所/便所/化妝室 tandas (tempat buang air) toilet, powder room	衛生間
105. 浴室 bilik mandi shower room	洗澡間
106. 衛生紙 tisu tandas toilet paper	手紙
107. 大便/ 上大號/ 大解 buang air besar/ berak to defecate	解大手
108. 小便/ 上小號/ 上一號/ 小解 buang air kecil/ kencing to urinate	解小手
109. 豬腳 daging bahagian kaki babi pig knuckle	豬手
110. 女人被摸到胸部 吃豆腐 gatal (meraba orang) pervert (esp. gropes women in public)	鹹豬手
111. 做事漫不經心 (臺詞TW):碰出別人讓他們不舒服/ 性騷擾 gangguan seksual sexual harassment (陸詞CN):一點不專心、隨便亂	毛手毛腳
112. 不懂得心靈溝通的人 orang yang tak pandai berkomunikasi, tiada empati	心忙
113. 真厲害 hebat, bagus	真牛
114. 時間到了 masa dah tiba time’s up	到點