唱歌學台語: 明仔載

Lagu「明仔載」`Hope One Day / Tomorrow’ nyanyian oleh 盧廣仲Loo Kong Tiong (Crowd Lu) merupakan lagu bagi drama「花甲男孩轉大人」`A Boy named Flora A’. Penyanyi dan pelakon ini berasal dari Tainan, Taiwan. Ia merupakan lagu yang dinyanyikan oleh watak阿甲kepada neneknya yang sedang sakit. Melalui nyanyiannya阿甲berharap neneknya akan sedar semula pada keesokan hari untuk bersamanya menaiki ‘otobike’ (kata pinjaman dari bahasa Jepun yang merujuk kepada basikal, motosikal atau skuter) pergi ke tepi pantai. Tetapi sebenarnya lagu ini bila saya dengar banyak kali, rupanya sedih sebenarnya…阿甲sendiri tidak tahu adakah hari esok benar-benar akan menjelma dan adakah dia masih dapat bersama dengan neneknya lagi. Ada lagi sebuah lagu bahasa Taiwan yang dinyanyikan oleh penyanyi yang sama dalam drama ini, tajuknya 「魚仔」。

「明仔載」， 這首歌的內容是跟親情有關的。我認為這首歌有正面性是因為讓我感覺到雖然今天過得不好, 但希望明天一切都能「雨過天晴」。我喜歡這首歌是因為覺得演唱者唱得不錯，把吉他就能唱出純情的歌。

1	明仔載 bin a tsai	:	明天
2	無 bu̍	:	沒有
3	風颱 hong-thai	:	颱風
4	oo to bai	:	歐多百,摩托車 (Japanese loan word: bike/ scooter/ motorcycle)
5	嘛 ma	:	也
6	毋知 m zai	:	不知道
7	足 jiok	:	很
8	有風吹日的「暴」 u hong cui jit pak	:	曬
9	繼續行 gei syiok kia	:	走
10	較袂驚 ka be kia	:	比較不怕
11	「咱」的明仔載 Lan e bin a tsai	:	我們

唱看覓 tshiunn khuann mai

Mari Menyanyi!
Let’s Sing!

明仔載

演唱著：盧廣仲　( Crowd Lu） 詞 / 曲：盧廣仲　( Crowd Lu )

明仔載 明仔載  無風颱的 
bin a tsai  bin a tsai  bu̍ hong-thai ê

Tomorrow, tomorrow, with no typhoon

明仔載  明仔載  去看海
bin a tsai  bin a tsai  khì khòaⁿ hái
Tomorrow, tomorrow, go to the beach

明仔載  明仔載  坐在你的oo to bai 

bin a tsai  bin a tsai  zei di li e oo to bai

Tomorrow, tomorrow, sitting on your otobike

明仔載  明仔載  我嘛毋知
bin a tsai  bin a tsai  gua ma m zai

Tomorrow, tomorrow, I'm also not sure

有你的明仔載  我會足期待

u li e bin a tsai  gua e jiok qidai

Tomorrow with you, I’m very looking forward

生活  有風吹日暴  會寂寞孤單 

sieng hua  u hong cui lit pak  e shiok bok guo dua

Life, have wind and sunshine (struggle), can feel lonely

我抱著希望  繼續行  較袂驚

gua be die hi bang  gei syiok kia  ka be kia

I'm moving on with hope, so I’m not that afraid

明仔載  明仔載  無痠痛的 

bin a tsai  bin a tsai  be seng kia e

Tomorrow, tomorrow, with no any pain

明仔載  明仔載  去遊覽  

bin a tsai  bin a tsai  ki u lang

Tomorrow, tomorrow, go travel

明仔載  明仔載  坐在你的oo to bai 

bin a tsai   bin a tsai  zei di li e oo to bai

Tomorrow, tomorrow, travel on your otobike

生活  有風吹日暴  會寂寞孤單 

sieng hua  u hong cui lit pak  e shiok bok guo dua

Life, have wind and sunshine (struggle), can feel lonely

我抱著希望  繼續行  較袂驚

gua be die hi bang  gei syiok kia   ka be kia

I'm moving on with hope,  so I’m not that afraid

明仔載 明仔載  無風颱的 
bin a tsai  bin a tsai  bu̍ hong-thai ê

Tomorrow, tomorrow, with no typhoon

明仔載  明仔載  去看海
bin a tsai  bin a tsai  khì khòaⁿ hái
Tomorrow, tomorrow, go to the beach

明仔載  明仔載  坐在你的oo to bai 

bin a tsai  bin a tsai  zei di li e oo to bai

Tomorrow, tomorrow, sitting on your otobike

明仔載  明仔載  我嘛毋知
bin a tsai  bin a tsai  gua ma m zai

Tomorrow, tomorrow, I'm also not sure

有你的明仔載  我會足期待

u li e bin a tsai  gua e jiok qidai

Tomorrow with you, I’m very looking forward

咱的明仔載  我會足期待

lan e bin a tsai  gua e jiok qidai

Our tomorrow, I’m very looking forward