Skip to main content

Translate

唱歌學台語: 浪子回頭


Lagu「浪子回頭」yang pernah dinobatkan sebagai ‘Juara Lagu’ di Taiwan pada tahun 2018 ini agak berbeza daripada lagu-lagu yang kami pernah pelajari dari segi susunan muzik dan juga liriknya. Ia mengisahkan seorang lelaki yang sudah insaf dan ingin kembali ke pangkal jalan.


1
浪子回頭
Lōng-tsú huê-thâu
:
不做正事的人回到正常的生活
2
薰
Hun
:
菸
3
咧
leh
:
的
4
愛
ài
:
要
5
共
kā
:
把
6
創空
tshòng-khang
:
暗算、陰謨、動手腳
7
一工
tsi̍t-kang
:
一天
8
𤆬
tshuā
:
帶著
9
某囝
bóo-kiánn
:
老婆和孩子
10
緣投
iân-tâu--ê
:
帥
11
無品
bô-phín--ê
:
沒有品德
12
橫直
huâinn-ti̍t
:
反正
13
干焦
kan-na
:
只有
14
跋
pua̍h
:
賭博


唱看覓 tshiunn khuann mai
Mari Menyanyi!
Let’s Sing!

浪子回頭



演唱著：茄子蛋 (EggPlantEgg)　
詞/曲：茄子蛋 (EggPlantEgg)


薰一支一支咧點　酒一杯一杯一杯咧焦
Hun tsi̍t-ki tsi̍t-ki tsi̍t-ki leh tiám, tsiú tsi̍t-pue tsi̍t-pue tsi̍t-pue leh ta
菸一支一支一支的點　酒一杯一杯一杯的乾
Cigarette: one stick one stick one stick till light up
Alcohol: one glass one glass one glass till dry up


請你愛體諒我　我酒量無好莫共我創空
Tshiánn lí ài thé-liōng guá, guá tsiú-liōng bô hó mài kā guá tshòng-khang
請你要體諒我　我酒量不好賣給我衝康
Requesting your forgiveness to me
My alcohol tolerance not good, don’t mess with me


時間一工一工一工咧走 　汗一滴一滴一滴咧流
Sî-kan tsi̍t-kang tsi̍t-kang tsi̍t-kang leh tsáu, kuānn tsi̍t-tih tsi̍t-tih tsi̍t-tih leh lâu
時間一天一天一天的走　汗一滴一滴一滴的流
Time: one day one day one day ran past
Sweat: one drop one drop one drop drip

有一工　咱攏老　𤆬某囝鬥陣
Ū tsi̍t kang, lán lóng lāu, tshuā bóo-kiánn tàu-tīn
有一天　咱都老　帶某子逗陣
One day we all are old
Bring wife children

浪子回頭
Lōng-tsú huê-thâu
浪子回頭
All turn back


親愛的　可愛的　緣投的　朋友
Tshin-ài--ê, khó-ài--ê, iân-tâu--ê, pîng-iú
親愛的　可愛的　英俊的　朋友
My dear, cutie, handsome, friend

糞埽的　無品的　無路用的　朋友
Pùn-sò--ê, bô-phín--ê, bô-lōo-īng--ê, pîng-iú
垃圾的　沒品的　沒路用的　朋友
Garbage, no class (moral), no use, friend

佇坎坷的路騎我兩光oo to bai  橫直我的人生敢若狗屎
Tī khám-khia̍t--ê lōo khiâ guá lióng-kong oo-tóo-bái, huâinn-ti̍t guá ê jîn-sing kánn-ná káu-sái
佇坎坷的路騎我兩光摩托車　懷疑我的人生甘哪狗屎
Rough road riding the motorcycle
My mood like dog shit

我無錢無某無囝干焦一條命　朋友啊　鬥陣來跋
Guá bô tsînn bô bóo bô kiánn kan-na tsi̍t tiâu miā, pîng-iú--ah, tàu-tīn lâi pua̍h
我沒錢沒某沒子甘哪一條命　朋友阿　逗陣來搏
I don’t have money, no wife, no children, only one life
Friend ah, fight for comeback


 (English translation: https://medium.com/@linus.kho/%E6%B5%AA%E5%AD%90%E5%9B%9E%E9%A0%AD-back-here-again-f38ccd316fbb)


Labels:

Popular posts from this blog

Singapore Day Trip (Bhg. 1)

Singapore Day Trip atau lawatan sehari ke Singapura ini tercetus selepas saya membaca post di Facebook mengenai pameran manuskrip Melayu dan pameran seni di sana. Dan kebetulan kak L yang sudah bermastautin di Johor Bahru selama 3 tahun belum pernah menjejakkan kaki ke sana. "Rugilah kak kerja JB tak pernah pergi Singapura. CIQ pun dekat dengan rumah kita. 5 minit je. Jom!" "Nak kena bawa apa?"  "Bawa passport, pen, air minum, payung."  Post ini saya tulis khusus untuk kalian yang berminat untuk ke kota Singa menaiki pengangkutan awam dari Johor Bahru. Mungkin gelisah, takut-takut mahal pula belanja nak ke seberang tambak.... ___________________________ Untuk lawatan kali ini, saya akan cerita perjalanan dari Johor Bahru ke Singapura. Saya dan kak L masuk Singapura melalui Woodlands. Destinasi pertama kami ialah JB Sentral untuk tukar duit dan seterusnya ke Kompleks Kastam, Imigresen dan Kuarantin, Bangunan Sultan Iskandar (nama singkata...
Tell me more »

Singapore Day Trip (Bhg. 2)

Sambungan dari  post sebelum ini mengenai perjalanan menaiki bas dari CIQ Johor Bahru ke negara jiran, Singapura . Mudah je, kan? Sampai sahaja di stesen MRT Bugis, dengar sayup-sayup azan menandakan masuknya waktu solat Zuhur. Kami singgah solat Zuhur terlebih dahulu di Masjid Sultan dan kemudiannya mengisi perut di Beach Road. Eloklah kiranya tahu selok belok tempat tujuan supaya jimat masa berjalan. Kebetulan tempat yang kami nak pergi ini semuanya terletak di sepanjang laluan North Bridge Road. Boleh muat turun peta di laman Singapore Tourism. Sungguh hijau dan redup persekitaran Bugis ini. Walaupun kami sampai di sini pada waktu tengah hari, masih terdapat penduduk yang meluangkan masa berjogging sekitar sini. Tempat makan murtabak yang terkenal, Restoran Zam Zam terletak berhadapan dengan Masjid Sultan. Kawasan di sini juga merupakan tempat tarikan pelancong dari pelbagai negara yang ingin menyelami sejarah di bumi Temasik ini. Istana Kampong Glam ...
Tell me more »

Tauhu Busuk

Semalam bawa kawan sebilik yang baru dengan adik dia jalan-jalan. Kenalkan bandar Tainan, macam mana nak naik bas, tren dekat sini, dekat mana tempat-tempat murah, berbaloi nak beli barang dan pada sebelah malam pula, bawa mereka makan tauhu busuk 臭豆腐 (chòu dòufu) !  Rakan sebilik ini pula rupanya pernah ambil kursus masakan dan bekerja sebagai cef dekat pejabat Facebook di kota Singapura. Senang hati bila dia pun cakap tauhu tu SEDAP! Kedai tu pun nampak bersih! Saya memang suka makan tauhu busuk ni. Baunya busuk semacam tauhu ni dah melalui proses fermentasi, tapi bau busuk dia bagi saya taklah sekuat bau buah durian dan petai! Bila dah siap dia goreng, bau busuknya berkurangan. Rasanya macam kita makan tauhu sumbat. Selalunya ia dihidangkan dengan sayuran seakan sayur kimchi. Hidangan ini sangat lah terkenal sebagai makanan jalanan 'street food' di pasar malam sekitar Taiwan. Harga di tauhu busuk yang dijual di Tainan sekitar TW$40-60 sepinggan.  *Tips dia kalau n...
Tell me more »

Huayu Enrichment Scholarship: The Application

Sambil-sambil cari kerja, ternampak pula 'timeline' dekat Facebook gambar ini... Alumni? Taiwan? Apa kak H buat dekat Taiwan? Bukan ke dia dah kerja? Sempat pula belajar ke Taiwan? Dia belajar apa dekat sana? Scroll 'timeline' Facebook kak H, tanya kak L yang merupakan rakan karib kak H-saya sebilik dengan kak L sewaktu pengajian ijazah 3 ta hun dulu....Rupanya kak H belajar mandarin (juga dikenali sebagai huayu, guoyu, hanyu, putonghua, zhongwen, standard chinese ) di National Taiwan University  (NTU) menggunakan biasiswa Huayu Enrichment Scholarship!   Apabila saya buka laman web Taipei Economic and Cultural Office in Malaysia (TECO) , ada pelbagai biasiswa yang ditawarkan oleh Taiwan:  MOE Taiwan Scholarship MOST Taiwan Scholarship MOE APEC Scholarship ICDF Scholarship Taiwan Fellowship Research Grant . . . dan . MOE Huayu Enrichment Scholarship - bila tengok tarikh akhir mohon lagi 3 minggu!  31.3.2017!   Macam seronok je be...
Tell me more »

Singapore Day Trip (Bhg. 3)

Setelah mengetahui sedikit sebanyak cara untuk naik bas dari Johor Bahru ke Singapura dan makan sup tulang merah , post kali ini adalah berkenaan tempat yang kami lawati... Pertama, kami melawat National Library Singapore untuk melihat pameran 'Tales of the Malay World: Manuscripts and Early Books' . Masuk percuma. 'Locker' percuma. Rasa kagum melihat sendiri naskah lama tulisan jawi. Sangat halus & teliti penulisannya. Dari MRT Bugis boleh nampak bangunan perpustakaan ini. Ia terletak bersebelahan pusat beli belah Bugis Junction dan Intercontinental Hotel. Bugis Junction Bangunan perpustakaan. Kami dapat tahu mengenai pameran ini setelah membaca sebuah artikel di surat khabar New Straits Times>  On the Trails of Malay Manuscripts Pameran di Tingkat 10. 'Handbag' boleh bawa masuk, pastikan tidak bawa makanan. Beg besar kena letak dalam 'locker.' Hampir sejam kami menghabiskan masa di sini. Khusyuk membaca ...
Tell me more »