唱歌學台語: 戇人

Lagu kedua daripada kumpulan 「五月天」Goo Gueh Thinn ‘Mayday’ yang kami belajar ini bertajuk 「戇人」Fool. ‘Bodoh’ di sini bukannya bermaksud orang tersebut bodoh dan tidak berilmu tetapi menegaskan perwatakannya yang bersungguh-sungguh ingin mendapatkan apa yang dihajatinya walaupun di mata orang yang lain dia kelihatan seperti Mat Jenin.

Menariknya, karekter cina yang digunakan sebagai tajuk lagu ini yakni「憨人」, merupakan dua gabungan karekter yang berlainan  iaitu:「敢」’gan’ yang bermaksud berani dan dan karekter (心) ‘xin’ iaitu hati. 「心上一字敢」

Hasilnya, ia juga membawa maksud orang ini berani mengejar impian dan sanggup menghadapi apa jua rintangan di hadapannya serta berusaha untuk terus maju ke hadapan.

Selain itu, perkataan 「世界」sè-kài iaitu dunia mempunyai sebutan dan membawa maksud yang sama dalam bahasa Kantonis dan Jepun.

Menurut satu temuramah dengan kumpulan Mayday, mereka mengatakan lagu ini dicipta khusus sebagai inspirasi untuk para pelajar yang tidak mendapat no.1 dalam kelas agar tetapkan azam mereka dan teruskan berusaha mengejar cita-cita mereka. Berjaya di sini bukan bermaksud mendapat tempat pertama dalam kelas sahaja tetapi juga bermaksud berjaya merealisasikan impian masing-masing. "katakan dalam 1 kelas itu adalah 50 orang murid, tetapi yang mendapat tempat pertama itu cuma seorang sahaja, jadi kami membuat lagu ini untuk 49 orang yang lain itu..."

五月天五位團員對『憨人』兩字的解讀：
(出處來源>>東森新聞歌的故事專題報導)

瑪莎：「憨人的精神是一種信仰，就是當你相信某一件事情的時候，你就會不顧一切的想要去追求、去達到、去完成，然後那個就是我覺得所謂的憨人，他不是傻，他只是憨直。」

冠佑 ：「我覺得是要很會作夢，我覺得是他能夠堅持自己想要的一個夢想。」

石頭 ：「我覺得憨人精神就是不怕失敗，
因為事實上，人生就是所有的很多的失敗，所累積而成的。」

怪獸 ：「『憨』這個字就很棒啊！『心』上一個『敢』字，
就是只要敢於追求夢想，敢於對自己的心誠實，
我覺得這樣的人，其實他不是笨蛋。」

阿信：「真正的快樂，其實不會來自於名錶、名車、豪宅或者是有龐大的金錢，

我覺得那都不是真正的快樂，真正的快樂就是像這個歌詞裡面講的，

『心』上一個『敢』字，面對我的夢，我甘願來作憨人。」

(http://blog.sina.com.cn/s/blog_6d6c1b1a0101gqt8.html )

「有料音樂人」這首歌的內容是跟夢想有關的。對我來講，這首歌鼓勵大家勇於追夢想。我喜歡這首歌音為被 MV跟歌聲感動讓我想信有自己的路, 自己的方法而且不要太在意別人的話，基本上我的努力跟你們不一樣。

1	「戇人] gōng lâng	:	憨人
2	我的「心內」 guá ê sim-lāi	:	心裡
3	「毋」敢 m̄ kánn	:	不是
4	好囝 hó kiánn	:	好孩子
5	「歹」人 pháinn-lâng	:	懷
6	隨湧隨風 suî íng suî hong	:	隨著風浪
7	親像 tshin-tshiūnn	:	就像
8	甘 kam	:	寧可
9	眠夢 bîn-bāng	:	做夢
10	歡喜 huann-hí	:	開心
11	「彼」个世界 hit ê sè-kài	:	那個
12	總有一「工」 tsóng ū tsi̍t-kang	:	天
13	卻「捎」無半項 beh sa bô puànn hāng	:	抓，拿 指好像有很多機會卻都不是在我身上
14	逐項是「攏」輸人 ta̍k-hāng sī lóng su lâng	:	都

唱看覓 tshiunn khuann mai

Mari Menyanyi!
Let’s Sing!

戇人

演唱著：五月天　Mayday　

詞 / 曲：阿信　

我的心內感覺
guá ê sim-lāi kám-kak
In my heart I feel  

  

人生的沈重
jîn-sing ê tîm-tāng 
how much seriousness there is in life

毋敢來振動
m̄ kánn lâi tín-tāng
I don’t dare touch it

我毋是好囝
guá m̄ sī hó kiánn  
I’m not a good child

嘛毋是歹人　
mah m̄ sī pháinn-lâng     
but I’m also not a bad person

我只是愛眠夢
guá tsí-sī ài bîn-bāng
I’m just someone who loves to dream

我毋願隨湧隨風　飄浪西東
guá m̄-guān suî íng suî hong  phiau long se tang         
I’m not willing to float with the tide

親像船無港
tshin-tshiūnn tsûn bô káng

like a drifting boat that cannot find a harbour

我毋願做人
guá m̄-guān tsuè lâng
I don’t want to be person

奸巧呂軁縫　
kan khiáu nng phâng  
Instead of being a devious opportunist

           
甘願來做戇人
kam-guān lâi tsuè gōng lâng
I’d rather be a fool

#

      

我毋是頭腦空空　
guá m̄ sī thâu-náu khàng khàng  
It’s not that my head is empty

我毋是一隻米蟲
guá m̄ sī tsi̍t tsiah bí-thâng
it’s not that I’m useless

人啊人　
lâng ah lâng 
People oh people

一世人　
tsi̍t sì lâng  
A lifetime is so long    
    

卻按怎歡喜  過春夏秋冬
beh an-tsuánn huann-hí  kuè tshun-hā tshiu-tang
How to enjoy life all time around

我有我的路
guá ū guá ê lo
I have my own road

有我的夢　
ū guá ê bāng
I have my own dreams    

   
夢中的彼个世界　
bāng-tiong ê hit ê sè-kài
On the road (world) that I’ve travelled

敢講伊是一場空
kam kóng i sī tsi̍t tiûnn khang
Believing that is a vast sky

我走過的路　
guá kiânn kuè ê lōo 

The road I have taken    

只有希望
tsí-ū hi-bāng
only have a hope  

        
希望你我講過的話
hi-bāng lí guá kóng kè ê uē
Hope that all we’ve talked about　

放在心肝內　
pàng tsāi sim-kuann lāi    

is in our hearts

總有一天
tsóng ū tsi̍t-kang
believing one day it will all come true

看著滿天全金條　
khuànn-tioh muá-thinn tsuân kim-tiâu  
Seeing the sky full with gold

卻捎無半項　
beh sa bô puànn hāng
I reach out for it but grasp nothing

環境來戲弄
khuân-kíng lâi hì-lāng
It’s like fate mocking me

背景無夠強
puē-kíng bô kàu kiông    
My background’s not good enough

天才無夠弄
thian-tsâi bô kàu lāng      
My talent is not good enough

  　
逐項是攏輸人
ta̍k-hāng sī lóng su lâng　
In everything I lose to other people

只好看破這虛華　
tsí-hó khuànn-phuà tse hi-hua  

I’d best see through all this false splendor

    
毋驚路歹行　
m̄-kiann lōo pháinn-kiânn
Not afraid of how difficult the road ahead may be

   
毋驚大雨淋
m̄-kiann tuā hōo lâm
Not afraid of being drenched in the rain

心上一字敢　
sim siōng tsi̍t jī kánn  
On my heart, there is one word: daring

面對我的夢　
bīn-tuì guá ê bāng
When confronting my dreams

甘願來做戇人
kam guān lâi tsuè gōng lâng
I’m willing to be a fool      

(English and chinese translation: http://www.onedayinmay.net/)