亡羊補牢
wáng yáng bǔ láo
(lock stable door after the horse has bolted)
(take precautions after harm has been done)
(hilang kambing terus baiki kandang)
(beringat setelah terkena)
shì rú pò zhú
(like splitting a bamboo)
(irresistible force)
jǔyīfǎnsān
(to raise 1 and infer 3)
(learn by analogy)
wáng yáng bǔ láo
(lock stable door after the horse has bolted)
(take precautions after harm has been done)
(hilang kambing terus baiki kandang)
(beringat setelah terkena)
- 羊逃跑丟失了再去修補羊圈，還不算晚
- 比於出了問題以後想辦法補救，可以防止繼續損失
- 發生了問題以後就找瓣法補救以免下次再發生
- (事件) (誰) + 亡羊補牢 + (亡羊補牢的方法)
- 晚上發生竊盜案以後，保全馬上亡羊補牢 ， 裝了一台錄影機。
- 上個學期他經常去玩所以成績不好，這個學期他就亡羊補牢，每天都好好地學，不去玩了。
- 這次考式成績雖然不理想，低空飛過，但你若能亡羊補牢，還來得及，千萬不可自暴自棄。
殊途同歸
shū tú tóng guī
(different routes lead to the same destination)
(all roads lead to Rome)
(laluan yang berbeza ke destinasi yang sama)
shū tú tóng guī
(different routes lead to the same destination)
(all roads lead to Rome)
(laluan yang berbeza ke destinasi yang sama)
- 採取的方法雖然不同，所得的結果卻相同 (孔子)
- 不一樣的方法，但是結果都一樣的
- A 和 B 都是可以的， 兩者殊途同歸。
- (A , B) 但是殊途同歸，結果都是一樣的。
- 她們兩位指出的意見各有特色，但是殊途同歸，目的都是相同的。
- 這兩數學問題，我們三個人解題的方式不同， 但殊途同歸，結果答案是一樣的。
- 不管你是想搭飛機或是坐火車都可以，殊途同歸，我們最終的目的都是台南。
- 她看台灣連續劇學中文，而我跟台灣朋友交流學中文，但是殊途同歸，結果都一樣的。
口密腹劍
kǒu mì fù jiàn
(honeyed words, a sword in the belly)
(hypocritical and murderous)
(mulut manis tapi dihunus keluar pedang)
kǒu mì fù jiàn
(honeyed words, a sword in the belly)
(hypocritical and murderous)
(mulut manis tapi dihunus keluar pedang)
- 比於一個人嘴上說得好聽，事實上內心險惡，處處想陷害別人
- (誰) + 個 + 口密腹劍 + 的人 * 唐朝的李林甫是一個口密腹劍 的人。
- 老張是一個口密腹劍 的人，很多人都受了他的懷，可別相信他的甜言蜜語。
shì rú pò zhú
(like splitting a bamboo)
(irresistible force)
- 比喻作戰順利，毫無阻礙
- 比喻事情進展順利
- 大部分指競爭或是戰爭，工作等
- (事件) ， + (誰) + 勢如破竹
- 這次的棒球賽， 本隊勢如破竹 ，無人能敵。* 在競爭中，我軍一路打進敵方的領土，勢如破竹 。
孺子可教
rú zǐ kě jiào
(ibarat melentur buluh, biarlah dari rebungnya)
舉一反三 rú zǐ kě jiào
(ibarat melentur buluh, biarlah dari rebungnya)
- 指孩子或者年輕人能接受教育而成功
- 很聽話的小孩子或年輕人，能容易地接受教育
，真是孺子可教 。 ，大家都說他孺子可教 。 - 這個孩子從小就能認真聆聽父母師長的話，真是孺子可教。
- 你只是為了反對而反對，真是孺子不可教也!
- 他從小到大都聽媽媽的話，連考上大學也受到媽媽的影響，真是孺子可教。
紙上談兵
zhǐ shàng tán bīng
(military tactics on paper)
zhǐ shàng tán bīng
(military tactics on paper)
- 不解決實際問題的空談
- 說得很好可是不能解決實際的問題
- ，只是紙上談兵， 不能解決實際問題。
- 他想了一大堆計畫，卻不去施性， 不過是紙上談兵，一點用處也沒用。
- 他每天跟我見面都說要實行減肥的方法，可是每天他都吃很多東西，真是紙上談兵。
jǔyīfǎnsān
(to raise 1 and infer 3)
(learn by analogy)
- 學一件東西，可以靈活的思考，運用其他相類似的方面
- 學一個道理，就會繼續說別的東西
- 你如果把這方法弄懂，日後無論學那一領域的知識，一定都能舉一反三。
- 總是能舉一反三，就是他學習快速的原因。
- 老師嘗嘗告訴我們，學習最重要的是能舉一反三，這樣才能培養思考能力。
洛陽紙貴
luò yáng zhǐ guì
(paper becomes expensive in Luoyang because everyone is making a copy of a popular story)
luò yáng zhǐ guì
(paper becomes expensive in Luoyang because everyone is making a copy of a popular story)
(sell like hotcakes)
- 左思寫的《三都賦》名聲大震，有很多人傳抄此作品而紙價大漲
- 比喻一些作品 (文章) 的風行一時，廣為流傳 (以前)
- ，一時洛陽紙貴。
- 那位作家的新作品出版以後，受到熱烈的歡迎，許多書店都買不到他的書，一時洛陽 紙貴。
- 金庸的武俠小說一出版就大受歡迎，達到了洛陽紙貴的地步。
近水樓台先得月
jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè
(waterside pavilion gets moonlight first)
(special advantages for a person in a favourable position)
(proximity, the nearer the distance opens up opportunity)
jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè
(waterside pavilion gets moonlight first)
(special advantages for a person in a favourable position)
(proximity, the nearer the distance opens up opportunity)
- 水邊的樓台先得到月光
- 比喻用於接近某些人或事無而搶先得到某種好處或放便
- (原因) ，近水樓台先得月， (好處)
- 她的公司就在好市多(Costco)旁邊, 近水樓台先得月, 總是先比別人知道有哪些打折活動。
- 王先生想追的林小姐的辦公桌就在他前面，所以很容易就知道她的愛好，真是近水樓台先得月啊!
- 你在台南近水樓台先得月，一想享受古蹟就可以看。
一鼓作氣
yī gǔ zuò qì
yī gǔ zuò qì
(get something done in one sustained effort in a spurt of energy)
- 打鼓的時候，一口氣把工做完，軍人就有力氣往前走
- 比喻要趁開始時，精神振奮的去做事，才容易成功
(誰) 一鼓作氣 (地) + (做什麼)
____，(誰) 一鼓作氣 (地) 很快就 ____ - 他們一鼓作氣爬到山頂。
- 為了趕快出門，孩子們一鼓作氣很快就把房間整理乾淨了。
- 做事情要一鼓作氣，才容易成功，否則拖拖拉拉的很難成功。_____
那則新聞報導指出，鴻海精密(FOXCONN)執行長Terry郭台銘要參加國民黨總統初選。雖然他固然是一名商人，原本的行業是商業並不是政治，但是近水樓台先得月，相信自己有能力幫助國家經濟發展。
他過去「民主不能當飯」的言論有道理，不倫民主與經濟發展的距離為何。台灣目前景氣雖然不是像以前的勢如破竹，但絕對沒有落到經濟衰退的地步。
郭先生的言論有沒有效果呢?
我個人認為多多少少會有。國內經濟雖然持續成長但民眾本質薪資不漲、民眾餐食費用卻年年提高。這樣很容易轉化為政府不滿，只一直紙上談兵，做不到當選之前承諾的事。