穿金戴銀
chuān jīn daì yín
(be dressed in gold and silver)
(gorgeously dressed and richly ornamented)
(immacutelately dressed)
花枝招展 huā zhī zhāo zhǎn
(of a lady-gorgeously dressed up)
zhuō jīn jiàn zhǒu
(pulling on lapels exposing elbows)
(singsing lengan baju)
(exquisite food and cloth)
(live luxuriously)
(save on food and drink)
(to live frugally)
jǐn yī yè xíng
chuān jīn daì yín
(be dressed in gold and silver)
(gorgeously dressed and richly ornamented)
- 有些有錢人不重視名牌，反而是普通人愛穿金戴銀
- (誰) 愛/不愛穿金戴銀
- 一夜致富的人愛穿穿金戴銀。
- 我不愛穿穿金戴銀，這麼穿不但不好看，而且看起來很奇怪。
衣冠楚楚 yī guān chǔ chǔ
(of a man-dapper)(immacutelately dressed)
花枝招展 huā zhī zhāo zhǎn
(of a lady-gorgeously dressed up)
- 本來花在外面風輕輕搖的樣子
- 現在，穿起來: 明星/負面
- (誰) 穿得/打扮得 衣冠楚楚/花枝招展
- 在電影展上，明星們打扮得花枝招展。
- 他今天上台領將，因此穿得衣冠楚楚。
- 今天學校有宴會，我們班的男生都穿得衣冠楚楚。
- 人們在就業會穿得衣冠楚楚。* 女生在婚姻會打扮得花枝招展。
zhuō jīn jiàn zhǒu
(pulling on lapels exposing elbows)
(singsing lengan baju)
- 拉一拉衣襟，就露出臂肘
- 以前的人，每次拉衣服，太短，沒有新的衣服，可能很窮，很辛苦
- 比喻，經濟狀況差，生活困難的辛苦樣子
- (誰) 因為 ___ 而捉襟見肘
- 這個月又當月光族，捉襟見肘了。
- 我捉襟見肘的時候是平常買的東西就不買了。
- 她賺不了什麼錢可是買很貴的衣服，現在捉襟見肘了。
- 阿強來自貧窮困窮苦的家庭，小時候因為通常的生話捉襟見肘，全家只能節衣縮食過日子，難怪他們家人平常到教堂去尋求免費的食物。
(exquisite food and cloth)
(live luxuriously)
- 很高級，精美的衣食
- 形容豪華奢侈的生活
(save on food and drink)
(to live frugally)
- 省吃，省穿
- 形容節約的生活
- (誰) 過著錦衣玉食/節衣縮食的生活
- 他能過著錦衣玉食的生活，完全是因為父母的關係。
- 她自從嫁給富商後，從此過者錦衣玉食的生活。
- 講學金還沒發下來，我只能節衣縮食過日子。
- 我這次兩年來節衣縮食，就是為了買一棟房子。
- 我念大學的時候，我媽媽不給我很多錢，所以每個月我都要節衣縮食。
衣錦還鄉
yī jǐn huán xiāng
yī jǐn huán xiāng
(back to one's hometown in silken robes)
(return in glory)
- 穿著高貴的服裝回到家鄉，有回到故鄉向親友炫耀的意思
- 形容人事業成功以後 ，光榮地回到故鄉
- 很不得先在成功
- (誰) 由於 ____，衣錦還鄉終於了。
- (誰) ___，就是希望有一天能衣錦還鄉。
- 他終於得到最高的職業，就在最近光榮得衣錦還鄉了。
- 他由於到國外留學，經過4年苦讀，如今終於得到博士學位，可以高興地衣錦還 鄉。
- 他很努力，可是還沒成功，就是希望由一天能衣錦還鄉。
jǐn yī yè xíng
- 在黑暗的夜晚穿著高貴的服裝走路
- 意思是有錢有地位卻沒有表現出來
- 項羽是個想要衣錦還鄉而不是錦衣夜行的君王。
- 他雖然事業上有所成就， 卻不要衣錦還鄉，沒有回鄉接受親友的稱譽。
天衣無縫
tiān yī wú féng
zhèng jīn wēi zuò
(straighten one's clothes and sit up properly)
(close to each other)
tiān yī wú féng
- 神仙故事，神女的衣服沒有縫
- 事情相當完美，找不出什麼問題
- ___， 真是天衣無縫 (的計畫/想法...)
- 這個計畫看起來天衣無縫，其實問題很多。
zhèng jīn wēi zuò
(straighten one's clothes and sit up properly)
- 端正的坐好
- 形容莊重嚴肅的樣子
- 看他正襟危坐的樣子，大家忍不住緊張了起來。
- 劉老師上課態度嚴肅，學生正襟危坐，靜靜地聽課。
- 你看見講桌前有一個人正襟危坐， 那就是今天主講的教授。
一衣帶水 yī yī di shuǐ
(narrow strip of water)(close to each other)
- 一條衣帶那樣細長的河水
- 說有江河湖海相隔，但距離不遠，沒有互相連絡的問題
- A(地方) 和 B(地方) 一衣帶水 * 我們國和新加坡一衣帶水 。
沐猴而冠
mù hóu ér guàn
(monkey wearing hat)
(worthless person in imposing attire)
mù hóu ér guàn
(monkey wearing hat)
(worthless person in imposing attire)
- 說項羽就像彌猴戴上了人的帽子一樣，看著是人樣，骨子裡仍然是一隻野獸。
- 那些壞人即使外表光鮮亮麗，也不只過是沐猴而冠罷了。