喜出望外 xǐ chū wàng wài
(pleasantly surprised)
- 因為發生想不到的好事所以特別高興
- S
- 讓 N
- 地 V
- 真是
- 馬丁的手機掉了! 沒想到三天以後找到了，馬丁喜出望外。
- 下了三天的雨，他擔心今天地婚裡會受到大雨的影響。沒想到今天雨停了，她喜出望外地又叫又跳。
- 原來那件羊毛外套價錢太高了，她買不起，沒想到用信用卡有折扣，真是喜出望外。
- 聖誕節的時候，爸爸送我最想要的腳踏車，讓我喜出望外。
心花怒放 xīn huā nù fàng
(be wild with joy)
(be highly delighted with)
(hati berbunga-bunga)
- 怒放:花開得又大又美的樣子
- 心裡高興得像花開得又大又漂亮的樣子
- 心花怒放 的 N
- 心花怒放 地 V
- 讓 N 心花怒放
- 小美考上了熱門的會計系，心花怒放的媽媽帶她去吃大餐。
- 她的男朋友說要請她去吃吃到飽餐廳，她穿著新衣服,心花怒放地出門去了。
- 今天是小林生日，男朋友對小林說了很多甜言密語，讓她心花怒放。
悶悶不樂 mèn mèn bù lè
(depressed)
(moody)
- 悶悶:心裡很煩，不快樂
- S 悶悶不樂
- 悶悶不樂 地 V
- 今年柚子受到颱風的影響都掉了，小王悶悶不樂。
- 你怎麼了?為什麼一個人悶悶不樂地在哪邊坐著?
- 他悶悶不樂，一句話也不想說，原來是女朋友跟他分手了。
- 今天是小王的生日，但沒有朋友給他打電話祝他生日快樂，讓小王整天在家裡悶悶不樂地看電視，連媽媽做飯也沒吃。
- 小王: 你看起來悶悶不樂，沒有精神，到底怎麼了?
小張: 我的期末考考得不好，老師說要找我談談，不知道要談什麼。
垂頭喪氣 chuí tóu sàng qì
(hang one's head dispiritedly)
(frustrated)
- 因為發生不好的事，所以低著頭難過的樣子
- S 垂頭喪氣
- 垂頭喪氣 地 V
- 他喜愛的球隊打輸了，難怪垂頭喪氣。
- 馬丁把手機弄掉了，到處都找不到，只好垂頭喪氣地回家。
七竅生煙 qī qiào shēng yān
(fume with anger)
- 七竅:兩隻耳朵、兩隻眼睛、兩個鼻孔跟一個嘴
- 很生氣的樣子
- S 七竅生煙
- 把 S 氣得 七竅生煙
- 我跟老闆說粥裡面有一隻蟲，他居然說「沒關係，免費送給你!」，讓我七竅生煙。
- 他兒子不但在牆上亂畫，還把月餅都吃光了，把他氣得七竅生煙。
- 第第的成績不好，又喜歡整夜打電玩，難怪媽媽常常氣得七竅生煙。
咬牙切齒 yǎo yá qiè chǐ
(gnashing one's teeth)
(clenching one's teeth)
- 又恨又生氣
- S 咬牙切齒
- 氣得 咬牙切齒
- 咬牙切齒 地 V 說
- 咬牙切齒 地 V 罵
- 這部電影的壞人演得太好了，讓許多人看了以後咬牙切齒 。
- 她在急診室看到把爸爸撞倒的人，氣得咬牙切齒 。
- 小王拉了小美的頭髮就跑走，小美咬牙切齒 地罵，「我非打你不可!]
坐立不安 zuò lì bù ān
(feel uneasy whether sitting or standing)
(restless)
(fidgety)
(fidgety)
- 坐著也不好，站著也不好
- 形容緊張、著急的樣子
- S 坐立不安
- V (緊張、著急) 得 坐立不安
- 坐立不安 地 V
- 今天要口頭報告，坐立不安。
- 老闆說小王把客人的帳單弄錯了，要跟他談談，讓他坐立不安。
- 小王的媽媽要動手術，他在醫院緊張得坐立不安。
- 這是他第一次透過網路交友的方式認識女生，他在咖啡店坐立不安地等著跟她見面。
- 你為什麼緊張得坐立不安?發生什麼事了?
- 今天是我第一次離開家留學，我在機場後機室很緊張，坐立不安地等著上飛機。
七上八下 qī shàng bā xià
(7 buckets coming up and 8 buckets coming down)
(feeling distresses)
- 十五個吊桶打水，七上八下
- 心裡很亂，不知道怎麼辦
- 心裡 七上八下
- 心裡 七上八下 地 V
- 小王口頭報告以前，心裡七上八下。
- 不知道老師找我有什麼事? 我七上八下地走到瓣公室去。
- 她心裡七上八下的不知道怎麼辦才好。
- 不知道我能不能申請到將學金? 我的裡七上八下。
- 今天就能知道寶寶的性別了，小王的心好像有15個吊桶，七上八下。
- 李先生的小女兒走失了，他心裡好像有15個吊桶，七上八下，不如該如何是好。
___
小王一大早就悶悶不樂，跟他說話他好像沒聽到，不知道發生了什麼事? 我跟他談了一下，才知道昨天他跟女朋友求婚。他在餐廳裡坐立不安地等著女朋友，女朋友不但遲到，還抱原餐廳的食物難吃。他不知道女朋友會不會喜歡他買的鑽戒，心裡七上八下，沒辦法好好地吃飯。如果女朋友一看到鑽戒就氣得七竅生煙，還咬牙切齒地跟他說，「我不要這麼小的鑽戒!」小王只好跟她說，「除了鑽戒以外，我還會送妳房子!」聽到這句話，女朋友才喜出望外地笑了。